So then Angelo moved out of the guest house
and into our house. ( chuckles )
Zarra: One big happy family.
Yeah, we're still working on that "happy" part.
Hmm.
When I was a kid, it was just me and my mom mostly.
My dad was in and out. Are they divorced?
They might well have been.
Oh, he spent more time with his crew than with us.
He was a writer.
"Nept2n."
Your dad is Nept2n?
The guy who did the back-to-back
off the Bell Street exit ramp?
Yeah, you know it?
Yeah, do I know it. It's awesome.
No one's touched that piece in years.
He's a legend. The hell is this?
No way.
Dude.
That son of a bitch.
This guy's been marking pieces
all over the north side.
Well, maybe we can fix it.
Why? So Smak can come and slash our stuff again?
No, dude. This guy better watch out
that I don't find him, man. It's on now.
( shutter clicks )
Ugh... this history paper.
Juggling school and working
is kicking my butt.
Don't tell my mom I said that.
So has the chef guy finally realized how great you are?
He's still giving me mixed signals.
I really like him, but...
it's confusing.
Oh. That's him!
Yeah, I, uh, forgot.
The sink in the coffee bar is a little stopped up.
It's draining, but it's running slowly.
Mm-hmm. My main problem is in the kitchen.
The dishwasher is leaking all over the place.
What a face, huh?
Unforgettable.
( theme music playing )
You could have just asked me.
You did not need to go through my things!
Would you please keep your voice down?
Bay, I know it's been a hard time for you lately
with Emmett and everything.
Mom, no. This is not about that.
It's not even about Emmett.
I was doing this way before I ever met him.
How long has this been going on?
About two years. John: What?!
Two years? Are you kidding me?
We have always been supportive
of your creativity.
All those art classes? All of this?
And this is dangerous.
What if something happened to you?
Not to mention you could wind up in jail.
Yes.
So, what? I'm grounded until I'm like, 25?
Yeah. Because that works.
No. We're leaving it up to you.
We know who you are at heart.
We know you know the difference between right and wrong.
And that you're a person of integrity.
This is a test, right?
Kind of.
Be the Bay Kennish we taught you to be.
The person that we know you are.
It's your call.
We can activate the tracker app on her phone
at any time.
No, we have to give her a chance to do the right thing.
And then we activate the tracker app.
What kind of name is "Maize" anyway?
It means "corn."
They're serving corn at this thing?
Actually no.
( chuckles )
Liars.
What are you doing?
You're late for your tutoring session.
What's the point?
When am I ever going to use trigonometry?
Tomorrow. On your test.
Go.
You have an admirer.
Travis only volunteered to help when I mentioned you would be here.
I like Travis, but...
You like someone else more.
Well, you might not approve. He's another hearing guy.
To be honest,
I'm rethinking my position on hearing guys.
Are you dating?
Oh no. We're not dating
Well, I mean, I'd like to be, but...
he's hard to read.
So... stop trying to read him.
Let him know you're interested.
Really?
Absolutely. Then just let nature take its course.
Thank you.
Of course.
( grunts )
Thank you.
I guess I underestimated how heavy they were.
Oh yeah. Don't worry about it.
Angelo has been helping out a lot,
but-- Oh, how's it going in Lake Michigan?
Well, I just talked to him last night
and he said that the job is going great
and your friends' lake house is beautiful.
Yeah. Another thank you that I owe you.
Well, Angelo's a wonderful carpenter.
Where do you want these?
Oh, over there is fine.
So, um, Daphne's open house at Carlton
is this week.
And I thought that maybe
you and John might like to come along.
We would love to.
And you know, if you're having any trouble
talking to her teachers, my signings getting pretty good.
I can interpret for all of us.
They have interpreters there.
Not all the kids' parents sign.
Right. Of course.
Ow.
Uh, you know,
John has this amazing orthopedic surgeon--
Jason Fuller.
He's worked on the whole team.
I could give you his information
and if you can't get an appointment,
I could make a call.
Great. Thanks.
♪ This cloud is gray ♪
♪ Void of color ♪
♪ This day... ♪
Dad. Yeah?
Thanks.
What's with the music?
Oh, it's a great local musician
named Toby Kennish.
Can you please turn it off?
What are you talking about?
You never know who might come through here,
hear your music.
Dad, I appreciate the support,
but I'd like to have an actual career
before I become Muzak.
Oh.
Okay. Sure.
Thanks. Yeah.
♪ I don't want another day in my life ♪
Well.
( music stops )
Hey. What are you--
What are you doing?
Looking for the vendor invoices to file.
No no. You filed those yesterday.
You're good.
Oh. Okay. I'll just go finish restocking.
Um, wait a second.
Whoa whoa.
Your shift is over.
You go home. It's okay. Bye-bye.
You sure there's nothing else I can do?
It's fine. Go home.
Good night. Bye-bye.
Okay. Good night.
Zarra: What, you just uploaded Smak's tag?
Yeah, I just searched the image
and bingo. It looks like we're not the only ones
that he pissed off.
Oh, click on that one.
"This punk hit two of my pieces
within 24 hours.
I hat him."
( groans )
Pretty sure he means "hate."
I have a feeling this is more of a visual type.
Zarra: This guy moves fast.
It's almost like he knows
when the piece is gonna come up.
So let's throw out some bait.
Yeah, we'll put up a new piece,
we'll post it on the blog,
and then we'll stake it out.
See if he shows up and then bust him.
If we could get a picture of him slashing our piece,
we can post that. He'd be outed to everyone.
Yeah, exactly.
( chuckles )
All right. So bus graveyard tonight?
I'll be done by 6:00.
Oh, hey, actually
I'm probably gonna have to sit this one out.
Why? Are you afraid of this punk?
No.
It's just that my parents have been on my ass lately
about grades and stuff.
I'm kind of on probation.
You know, my dad only cared about one thing.
Art.
He said a true artist
puts his art before anything else--
his friends, family, cops.
Texting your boyfriend on company time?
No, I never took my break earlier.
And I don't have a boyfriend.
Girlfriend?
I'm just looking for the name
of the new pastry chef at the Green Tree Bistro.
Are you looking for a new job?
Because if you leave me shorthanded,
I'm gonna give you a terrible reference.
You never wanted me here in the first place.
That's true.
But now I'm sort of used to having you around.
No one else looks at me so intently when I talk.
( chuckles ) Just checking out the competition.
Well, I certainly like that.
Do you want to come with me?
When?
Tomorrow?
Sure. why not?
It'd be great to get attendance up.
Yeah, well,
good food will definitely help.
Hi.
I saw your car.
Did I forget we had plans?
No.
I'm here to see Kathryn.
She's helping with Open House.
I called Carlton,
and they told me that Melody needed help
getting organized.
That's great.
You want to join us?
Um, no. I have stuff to do. Um, I'm gonna go.
I'll text you.
Okay.
Oh, were you able to get in
to see Dr. Fuller?
I'm on it.
Hey, sweetie. Hey.
Hey. Hey, you know, I got a question for you.
What do you know about Travis?
Yeah, sweetie? Whoa whoa whoa.
Can you help me out here?
He's older than the other kids at school.
Uh-huh.
He got held back at hearing school
before he went to Carlton.
And, um.
How about his family?
I know they don't sign.
And they don't seem very interested in school.
Why? You know, he's always at work.
He never wants to go home. Never.
When no one signs at home,
kids can feel pretty lonely.
Thanks for coming.
Sure.
Uh, your text sounded kind of urgent.
Is everything okay?
I just needed some advice about Daphne.
Okay.
You know that chef guy?
Yeah.
Did you know she has a thing for him?
Wow. Uh...
Isn't he her boss?
He's also the same guy I saw leaving my mom's house...
really early in the morning.
Wait wait.
Your mom
and the guy that Daphne has a crush on
are hooking up?
I think so.
How old is he?
Too old for Daphne, and too young for my mom.
And he's hearing?
Melody's dating a hearing guy
after all the crap that she gave me?
Yeah. Irony.
Yeah, you think?
So I'm assuming Daphne doesn't know
about your mom and the guy?
No.
And I don't know if I should tell her.
I thought you might have an opinion.
Well, Daphne'd be super embarrassed,
and it's just a crush.
It probably won't turn into anything.
I say no, just keep it to yourself.
I was hoping you'd say that.
I was thinking about you today actually.
I've been wanting to take some pictures
of some pieces that I've put up around the bus yard.
And I was wondering if I could borrow your camera?
Sure.
Bus yard's kinda sketchy.
You want me to go with you?
No thanks. I'll be careful.
I really appreciate this.
But nothing has changed
with us.
The plaza? What's going on there?
Yeah, I don't know.
I'll let you know if I'll meet up with you.
All right. Peace.
Waterfall-- carton didn't touch the lips.
Oh.
So...
How do you feel about hang gliding?
Terrified. Why?
I don't know.
Okay, how about a movie?
Dad, I'm fine.
You and mom just need to relax.
We're not worried about you.
You know, it's just--
You and me--
Dad, we're fine.
The cat's in the cradle.
Or it's not.
I don't know. Well, whatever's good.
Okay. You want to hang with kids your own age,
I get it. I get it.
It's nothing personal.
Cheves and Burf and the guys
are meeting down at the plaza.
Oh, sounds like fun.
Have a good time.
And use a glass next time.
I don't care how many fancy sauces you put with them.
Donuts are not food.
They're a fad. Oh, yeah.
Is that why you ate seven of them?
I did not eat seven.
Yes, you did.
There were nine on the plate
and I had two.
So,
you're a scorekeeper.
Oh, no. I just like to make sure
I get my fair share.
You think the world is fair.
And you keep trying to tell me who I am.
You like to argue.
Hey, pardon me.
Sorry.
It's no problem.
What if I'm nothing
like who you think I am?
Then I guess I'd better get to know you better.
I should go.
That, uh-- That's probably a good idea.
Good night.
You know, not to mention the fact that Angelo
always leaves the 40-pound plates in the curl bar.
Now, look, I can handle that,
but not when I'm warming up.
( sighs )
Maybe she can't afford it.
What? Regina.
She still hasn't called Dr. Fuller.
Maybe the reason she hasn't
is because she can't afford it.
We have no idea what kind of health insurance she has.
You know, I had forgotten the pre-book whirlwind
that is Kathryn Kennish.
What are you talking about?
Oh, I don't know. You found Angelo a job,
you're coordinating the Carlton open house,
you're micromanaging Regina's health care.
You do like a project or three.
Yeah, but Regina not signing
has to be affecting Daphne.
So,
maybe we should ask Regina
if she needs some help with her medical bills.
Sweetie, Daphne's fine and Regina has never responded well
when we interfere in her personal affairs.
Plus it is never a good idea
to lend money to friends.
Remember Rudy Metzger?
When I invested in his sporting goods store?
Yeah, well, Regina is not a friend.
She's family.
Yeah, that raises the stakes.
Where do we stop?
Her sister, her cousin? What?
Oh, come on.
Honey, it is a slippery slope
that only ends with everyone feeling bad.
"I really appreciate what you're doing for Carlton."
It is my pleasure.
Although, I am going to make one change.
I'm going to substitute the short rib tacos
for the lo pobre.
It's a signature dish for us.
Did you get any of that?
No.
Yes.
( chuckles )
I'd love to.
Unfortunately I have to work late.
Okay.
Rain check.
Got it.
Well, thank you for dinner.
I'll see you tomorrow.
Yeah. Okay.
Bye.
Oh, hey.
What are you looking for?
Butter.
I'm making cookies.
I ran out.
I'm no chef,
but I think...
That this is what you're looking for.
Yeah.
Are you okay?
Yeah.
Chef and I almost kissed.
Uhh...
How almost?
If I hadn't gotten into my car,
it totally would have happened.
Isn't he a little old for you?
Well, John's older than Kathryn.
Right?
Yes, but it's only by a few years.
Plus he was never her boss.
And, you know,
they didn't meet until way after
she finished college.
Wow.
When did you start following all the rules?
Daphne.
I think there's something you need to know
about this guy.
Is it true? About your mom and Jeff?
Why didn't you tell me?
I didn't know who he was until you pointed him out at the restaurant.
Why didn't you tell me then?
I don't know.
I didn't know what to say.
It was just so weird.
You, my mom...
How can they be dating?
I know he likes me.
I'm not sure they're really "dating."
How do they communicate?
He doesn't sign, she doesn't like to speak.
Maybe it's no big deal.
Maybe it's just sex.
Hey, what's going on?
Nothing.
What's wrong with her?
Not a clue.
See you later.
Honey, there's Travis.
Oh, yeah.
Why is everything so small?
It's tapas.
Maybe his parents came.
Who?
Travis. Maybe his parents are here.
It's unlikely, given what Melody was telling us.
Yeah, well,
I think you should find them
and encourage them to learn ASL.
Sweetie, I'm not exactly a model
of connecting with children.
What are you talking about?
Well, I hardly spend any time with Daphne anymore
now that basketball's over.
Bay is... Bay.
Toby's becoming unreachable.
Nobody gets unadulterated love
from their teenagers.
All right.
I think we're all set.
You can go ahead and go, meg.
Thanks for coming in.
No problem.
You want me to tell Daphne to come over and help?
What are you talking about?
Daphne.
Isn't she here to help serve?
Deaf girl, deaf school.
No, that's okay. Thank you.
See you tomorrow.
Wow.
It looks wonderful.
Thank you.
Why is Daphne here?
She's a student here.
Uh, right. ( chuckles )
Hey!
Oh. Who is Nikki?
Nobody.
Well, the flyer says
"my heart belongs to Jesus,"
But the handwriting says
"everything else is negotiable."
Bay.
Fine.
So, uh...
You heard about mom and dad
raiding my art studio, right?
( chuckles )
"Be the Kennish we know you are."
I'm supposed to help a friend
put up some new pieces, sort of.
Should I just bail?
Well, you could go see a movie
with Cheves, Burf, and I.
Why would I do that?
Because it would give you two plus hours
worth of alibi.
You could do whatever you want.
Mm. No-- I don't know.
Come on. Don't actually fall
for "operation make good choices."
It's what they do when they got nothing left.
They kept giving me disappointy face.
( sighs )
Do you know how many times Wilke and I played
seedy dive bars?
No.
Exactly. Because I always said
that we were playing coffee shops.
You can't disappoint them
unless they know you've disappointed them.
Hmm.
Well, in that case,
I have a movie to not see.
( chuckles )
Hey, you should ditch too.
Give that Nikki girl a call.
I'm not sure about her.
She's pretty church-y.
Hmm.
Well, then there's a good chance that she won't
sleep with my boyfriend, so I like her already.
And judging by the way you're looking at that flyer,
so do you.
Hey.
How's-- how's the food?
Good.
Small.
Yeah. Tapas.
Believe me, I don't get it either.
So how's work study going?
Are you keeping your grades up?
Yeah. It's great.
That's tough.
I'm impressed.
( chuckles )
There you are.
Where are your-- where are your parents?
Probably at home.
Law and Order's on.
So you came without them?
I came for the food.
Just for the food, huh?
Would you excuse me for one moment?
Sure.
( sighs )
I was just coming to tell you how great the food is.
Well let's go get some more.
Try one of these.
Uh, chef?
( giggles )
Did you bring any of those fried artichokes?
My friend wants to try some.
No, I didn't.
Sorry.
So, you want to go do something after this?
Maybe bowling?
Yeah.
That'd be great.
I'll be right back.
Have you tried acupuncture?
Yes. I didn't notice much improvement.
Oh, that's terrible.
I am so sorry to interrupt.
Regina, could you do the ASL sign-ups?
Oh ,sure.
She is the perfect person to ask.
Regina was such an inspiration
when we were first learning.
Oh, she's an inspiration to all of us.
Oh, um. Candace, this is Kathryn Kennish.
Hi.
Oh. You're Daphne's real mother.
It is so nice to meet you.
I read your book.
It was great. What a story.
Thank you,
but we're both real mothers...
Oh, of course.
I-- I'm--
You know, I'm gonna go see if I can find some recruits.
What if Smak doesn't show?
Gotta learn some patience, my friend.
What'd you tell your parents
about where you were?
That I was at the movies.
Hmm.
That's not entirely untrue.
I mean we are sitting here looking at a picture.
It's just not moving, that's all.
Do you still live with your mom?
No. When I turned 18,
she married some loser and moved out.
There's this, like, graveyard
of abandoned trailers by the railroad.
I kind of made one my own.
It must be nice, you know,
not to have to explain to anybody
where you're going or what you're doing.
I have room for a roommate if you're looking.
Yeah. That'd be really hard to explain to my parents.
Come on, you don't have it so bad.
My folks could never afford to give me something like that.
Okay, this is not mine.
It's a friend's.
Well, I don't have any friends who can afford
toys like that, either.
Well, at least you don't have to lie.
I get really tired of that sometimes.
So stop lying.
You okay?
Yeah, I'm fine.
You don't seem fine.
You didn't seem fine this morning.
What's wrong?
I don't like that you're dating my boss.
Who told you we were dating?
Are you?
We've seen each other a few times.
Hey. Hey.
Did you know that Melody was dating my boss?
Yes.
Well, no one asked me if I was okay with it.
What happens when you guys break up
and he takes it out on me?
He wouldn't do that.
Because you know him so well.
Um...
Would you excuse us?
( exhales )
I don't think this is just about Melody
dating chef.
What else would it be about?
Well, I'm wondering
if maybe you're starting to have feelings for him?
That's crazy.
Why would you think that?
All the pretty new clothes for work,
all the time spent getting ready
before you go in?
We have to go to my history class.
They'll be closing up soon.
What-- honey.
( sighs )
It's nothing to be ashamed about.
I do not have a crush on chef.
Well, good.
Because he's totally inappropriate for you.
He's too old, he's your boss,
and judging by how quickly
he and Melody got together--
you're talking too fast.
I can't read your lips.
Okay.
My butt's numb. I think I got bit by something.
Are there chiggers out this time of year?
Okay, we need to get him to turn around.
Hey, douche bag!
Zarra, what are you doing?
Zarra!
One little question,
so you just come here
and mark all over someone else's work
like some sorry ass dog?
Yeah. What's it to you, huh?
Uh, this is my piece, jackass.
How about you get out of my way, all right?
( scoffs )
Yo. Hey!
The hell do you think you're doing?, huh?
I told you to get out of here.
Get out!
( grunts )
Crap.
Hey!
Hey.
Get out of here, dude.
Yo. I'm gonna cut him.
What are you doing?
What? You want to go?
Whoa. Chill! I'll go!
You're not gonna diss my work again.
Get out of here! Crazy bitch, yo.
All right, get out of here!
You slash my piece one more time,
I will mess you up!
What the hell are you thinking?
You were gonna cut him?
With what?!
Paint scraper. ( chuckles )
A paint scraper?
Are you insane? What if he went after you?
( chuckles ) I'd have been screwed.
Okay, you know what? You called him out
on everything.
Oh my-- And "hey, you want to go?
Let's go!" He's like "crazy bitch."
He was so scared. Did you see that?
It was so cool. ( laughing )
Oh, man.
Um, I can drive you home
if you-- if you need.
That's okay.
Me and Daphne are going out after this.
Whoa whoa whoa whoa.
You-- you and Daphne are going out?
Yeah.
We're going bowling.
Bowling, huh?
I'll have her back at a decent hour.
Unless she wants to go park somewhere.
Then I can't promise to be back on time.
I'm going to trust that you just said
you're going to be a perfect gentleman
when you're out with my daughter.
Exactly.
Mm-hmm. You'd better be.
Bye.
Emmett.
Nice to see you.
Yeah.
I think I'll go see if Melody needs some help.
Hello! Hello hello!
Attention everyone.
Come up to the stage.
Thanks for coming. Come on up to the front.
Rose: Thank you all for coming tonight.
It's wonderful to see so many people here.
A special thank you to our organizers,
Melody Bledsoe
and Kathryn Kennish.
Thank you. Thank you.
Oh! And a special thank you
to Chef Jeff Reycraft
and Maize restaurant
for the fantastic food, huh?
Thank you. Well, good night everyone.
And remember, our magazine drive
starts next week.
So subscribe and help support our school.
Can you help clean up over there?
Thanks.
Kathryn, have you seen Daphne?
Uh, she went back to the restaurant to help.
I assumed you'd okayed it.
Right. I forgot. I'll see you at home.
Wait, Regina.
I know how hard it's been for you
not signing at home with Daphne.
We're fine. And if the reason
you haven't gone to see Dr. Fuller
is financial-- Stop.
Look, I'm not trying to offend--
Kathryn, stop.
Not that it's any of your business,
but I did go see Dr. Fuller,
and he told me the same thing
that my doctor has been telling me for months.
There's no magic bullet.
It just takes time to heal.
I'm sorry.
I was just trying to-- I know what you were trying to do,
and I need you to stop.
Do you honestly think that if there was anything
that would help me to communicate with Daphne
the way that we used to, that I wouldn't move
heaven and earth or grovel to you for the money
in order to make that happen?
John: Nice to meet you.
Bye. Bye.
What are you doing here?
Waiting for Daphne.
Bowling? You see her in there?
Uh, Daphne went to the restaurant
to help.
It's okay. My arm's kind of tired anyway.
Oh.
My boss is a real slave driver.
Oh, is that right?
Hey, hey. Whoa whoa whoa.
Um, I can drive you home if you want?
No. It's okay.
You know what? I got a better idea.
Why don't you and I
go to the batting cages?
Right now?
Yeah. I know the owner.
He'll let us in.
You don't need to do this for me.
Hey, no no. Hey, hey, hey.
Not just for you.
Come on.
Sure.
But I hope you swing faster than you sign.
I'm gonna pretend I didn't understand that.
Hey. Hi.
Sorry to bother you, but did, um...
Daphne tell you what time she was coming home?
She's not answering my texts.
No, she didn't.
Thanks.
Look, to be totally honest,
Daphne didn't tell me she was going back to work.
She only told you.
Well, she left in a hurry if that's any help.
I feel like I'm losing touch with Daphne
and I took it out on you, and I'm sorry.
( sighs )
Me too.
Maybe I've overstepped.
( sighs ) It's okay.
I know you mean well.
Want some tea?
Sure. Thanks.
We just found out that Bay's been doing street art
for the past two years.
What do you mean?
Spray paint,
sneaking out,
putting up illegal paintings
on walls all over the city.
Wow.
( chuckles ) You didn't know?
I just assumed
she talked to you about things like that.
Not this time.
Want to sit down?
Sure.
Here you go.
So what'd you do?
We appealed to her better self,
her sense of right and wrong.
Bold move.
( sighs ) Sometimes I hate
that they're growing up.
You are so much easier to compete with
than adulthood.
( laughs )
Well, hey, Bay.
How was the movie?
I didn't go to the movies.
I want to be the person that you raised me to be,
but I'm also the person that I was born to be.
I'm an artist.
And I don't want to lie to you anymore.
But I'm also not gonna stop
doing street art.
Good night.
Hey, ninja.
You slip in, you slip out
under cover of darkness.
You seemed busy.
Oh, chatty group.
Will you come back?
I'm thinking about it.
So, uh...
You want to hang out?
Maybe go to the plaza or something?
I'm not much of a plaza girl.
I always get too cold
and nobody ever sits down.
Well, I know a warm coffee shop
with lots of chairs.
( chuckles ) How are you at backgammon?
You are so gonna regret this.
I am awesome at backgammon.
I'll be right back.
No ninja action while I'm gone.
Daphne.
What are you doing here?
I need to know what's going on.
I was just putting stuff away
and getting ready to go home.
That's not what I mean.
You're in high school.
So?
I thought you were in college.
Why would you think that?
I never looked at your application.
You getting hired was a done deal.
I heard "student," I met you.
I assumed you were in college.
So now you don't like me anymore?
No, that's--
That's not the point.
It is to me.
Plus, you're my employee.
It didn't matter the other night in the parking lot.
♪ I Can't Sleep Without you anymore... ♪
Well, it should have.
You have to look at me when you're talking.
♪ Listen To The Lullaby... ♪
I want this to happen.
♪ I Need You Now ♪
♪ Oh Oh, I Need You Now ♪
♪ I Need You Now ♪
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.